I "coni" di cui parla la tua dentista si chiamano cuspidi, e sono una caratteristica anatomica dei denti, come puoi controllare nella wiki del sito;in odontoiatria il "cono" è un'altra cosa, ma forse la collega è abituata ad usare questo termine comunque.
La frattura dei denti devitalizzati è un fenomeno frequentissimo, è per questo motivo che un dente devitalizzato dovrebbe quasi sempre essere "incapsulato", perché essendo molto indebolito dalla devitalizzazione, e andando incontro ad un processo di essiccazione della dentina, siccome vengono rimossi i tessuti vivi della polpa, è più suscettibile ai carichi masticatori. Inoltre la frattura che hai subito te, dalla descrizione che mi hai fatto, è proprio tra le più comuni.
Ti auguro che la parte spezzata si fermi ad un livello superficiale, e che quindi tu sia ancora in tempo per preparare una corona sul dente e mantenerlo ancora per altri anni; se invece fosse coinvolta la radice, come hai intuito, il dente dovrebbe essere estratto; ad ogni modo un dente devitalizzato è, per definizione, insensibile, quindi mi sembra strano che tu senta fastidio toccandolo, a meno che non ci siano altri problemi a suo carico (visibili con una lastra).
L'unica cosa che dovresti evitare il gravidanza, ed è scritto su questo sito in una monografia apposita, sono proprio le lastre, siccome tutti gli altri interventi possono essere eseguiti se necessari; comunque, mancando poco al parto, non sembra esserci urgenza e puoi aspettare fin dopo il lieto evento per fare una lastra e esaminare anche lo stato delle radici del dente.