La tua domanda esula per buona parte dalla mia competenza diretta; tieni presente che un trattamento ortodontico ben riuscito è in grado, in alcuni casi, di restituire in tutto o in parte la corretta funzionalità di muscoli e articolazioni (ovviamente quando il problema è causato proprio dalla scorretta occlusione); se però nella tua situazione esistono cause esterne, per giunta di origine traumatica, credo sia come minimo raccomandabile di affrontare la tua asimmetria anatomica e funzionale con opportune sedute riabilitative. D'altronde è normale che la differenza si sia accentuata col tempo, il dolore al ginocchio destro ti spinge ad usare di meno la gamba destra e di più la sinistra, accentuando il volume muscolare di un polpaccio rispetto all'altro, e la tua tendenza a spostare il peso del corpo proprio sulla gamba destra; naturalmente questo può essere corretto solo con esercizi mirati.